Verfahren zur sicheren Übertragung von Daten zwischen einem Server und einem Steuergerät und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens